Frøken Valentine.
Frøken Valentine. Det er på tide å stå opp.
God morgen, Camille.
Titt-tei. Titt-tei, titt-tei. Titt-tei!
- Liker du den? - Jeg tror det.
- Jeg vet ikke. - Du liker den.
Jeg liker. De der.
Vet ikke om de er gratis. Hvem betaler?
- Delores? - Ja? Jeg kommer.
Delores gir deg all informasjon om Barry.
- Det er han som tar seg av pengene mine. - Ok.
Smykkene dine til i kveld har kommet.
Hei, Titt-tei! Ikke tygg på de Jimmy Choo-skoene.
Hvor søtt er ikke det?
Jeg tenker Hollywood i gamle dager, forlokkende som i 1920.
Jeg så et klipp av filmen. Så henrivende.
Dybden du gav den karakteren? Så bra.
- Jaså? - Megan. Kom igjen, vi er venner.
- Se på meg. Ville jeg løyet til deg? - Megan? Ikke frik ut, ok?
- Joe Kidd slår til igjen. - Den drittsekken.
Jeg gikk forbi legens kontor, ikke ut av det.
Megan Valentine GRAVID!?
- Det er et fint bilde av deg. - Ja, ikke sant?
Oi! Du ser bra ut. Den kjolen ville vært perfekt
om det var premiere på en film kaldt Bakdørsblondiner.
Det der sier til meg:
"Jeg har fem typer piller i meg og jeg bruker ikke truser."
Håret ser ut som du tok det fra en oppblåsbar dukke.
Vi snakket om dette.
Jeg husker det
fordi New Jersey-dialekten din får ørene mine til å verke.
Så kom deg ut herifra, Catwoman, og ta vennene dine med deg.
Ok. Beklager at jeg var litt streng med følget ditt,
men det er det en god manager gjør.
Han styrer. Ikke gi meg det fjeset.
- Hvor lenge har vi holdt sammen nå? - Siden jeg var 13.
Har jeg noen gang styrt feil?
Da du sa til meg at mensen min var djevelens måte å si hei på.
Jeg synes ikke akkurat mensen er en gave fra en elskende Gud.
Jeg har kjent deg fra du var lille Frances Bagley,
den feite jenta som steppet på det innedørs loppemarkedet.
Jeg husker jeg så deg og tenkte:
"Ok, hun har pistrete brunt hår, skjeve tenner og en glinsende panne,
"men vi kan gjøre noe med henne."
Vi har gjort deg elsket i Amerika og vi skal ikke vike fra den banen.
Kan vi vike fra snakkende dyrefilmer?
Alle stjerner har gjort snakkende dyrefilmer.
Du har Clint Eastwood i Every Which Way But Loose,
Meryl Streep i Out of Africa. Vi er på rett spor.
I går ble du utnevt som beste skuespiller
av fangene i Leavenworth fengsel.
Vet du hvem som ble nummer to? Judi Dench.
Her har du kjolen. Dette er hun Amerika elsker.
Dette er Megan Valentine.
Fetter Barry! Tusen takk for blomstene.
Jeg kan ikke tro det. Det er som å se seg i speilet.
Vi ser ut som identiske søskenbarn.
Jeg mener, hvis jeg hadde bleket håret mitt og hatt en stor hentesveis.
Jeg har brukt en topp noen ganger.
- Den ligner. - Herregud.
Vi har begge på g-streng.
- Derek! - Kjære!
Jøss, for en overraskelse.
Trodde ikke du rakk det.
Jeg måtte være her og støtte deg på din store kveld.
Nigel trakk i noen tråder
og lovte regissøren å få meg tilbake innen morgendagens tagning.
- Takk. - Bare hyggelig.
Bare ta den.
- Hei, Sidney. - Hei, vesla. Hvordan går det?
- Si til Brad at jeg ringer tibake. - Vi er på vei.
Jeg ville snakke med deg om manuset du sendte forleden dag.
- Det om sangeren? - Hva?
- Jeg elsker det. - Barbra Streisands biografi.
Du er ikke rett for rollen.
De ser etter noen som er litt mer seriøs.
- Sidney, det er... - Folk elsker deg sånn som du er.
Du er søt. Du er kry.
Du har store pupper. Amerika elsker deg.
Bubele, hør på agenten din. Jeg vet hva du trenger, ok?
Vi ses på festen etterpå. Vi snakker da.
Hvordan kan noen noensinne ta meg seriøst
når jeg ikke får noen seriøse roller?
Hvor er min Colour Purple? Hvor er min Sling Blade?
Denne fyren tar deg seriøst. Du kommer til å gjøre det bra.
VERDENSPREMIERE PÅ RUPERT & ALICE
JEG ER DIN STØRSTE FAN!
Du er så vakker. Du ser flott ut. Gå.
Meg! Megan!
- Megan, er det sant at dere er forlovet? - Megan, hva med graviditetsryktene?
Derek, er du sikker på at du er faren? Kan hende det ikke er deg.
Jeg hater Joe Kidd. Jeg elsker deg!
Ro deg ned, feiten.
- Det er jobben min. - Jeg er lei.
- Driter i om du gjør jobben din. - Smil.
Disse er ikke verdt noe.
Derek, du må innrømme at karrieren din har tatt av
siden du begynte å date Megan.
Dereks karriere var allerede godt i gang
før vi møttes. Han har vært på omslaget
- til Soap Digest fire ganger. - Fire ganger.
Alt jeg kan si er at jeg er forelsket. Jeg er den heldigste typen i verden.
Direkte Hollywood, California
Vel, der har dere det, mine damer og herrer. Ekte kjærlighet i Hollywood.
Jeg vet ikke.
Rupert, hvordan skal jeg komme meg ut av dette?
På samme måte som jeg unngikk kastrering.
- Hvordan? - Vel, faktisk gjorde jeg det ikke.
Men jeg jokker iallfall ikke sofaen mer.
Fort deg. Det er dr. Munson. Gjem deg!
Søta, det ser virkelig ut som du gjemmer deg der.
- Ikke sant? - Fantastisk.
Ja.
Til og med loppene mine er redde.
- Det er urettferdig. Du kom nettopp. - Jeg vet det.
Hør her, vi reiser bort når jeg kommer tilbake.
Bare oss to. Jeg betaler halvparten.
Beklager at jeg ikke kunne se hele filmen.
Jeg er glad jeg fikk se deg stråle. Du var fantastisk i kveld.
- Jeg elsker deg. - Jeg vet det.
Ok, jeg må dra. Nigel blir gal hvis jeg ikke er på det flyet.
- Ok. Unnskyld meg. - Ok.
Farvel. Farvel.
Ok, det var tortur. Etter ti minutter var hjernen min nummen.
- Hvordan orker du å være med henne? - Jeg må. Det er en del av jobben.
Jeg må komme meg ut igjen. Tid for å smiske litt.
Sidney? Om jeg... Jeg sitter.
Fortsett å drikke. Det blir verre.
Fetter Barry? Det er umulig. Han sendte meg blomster i morges.
Du sendte deg selv blomster. Vi fikk nettopp regningen.
Han har underslått penger fra deg i årevis. Merket du det ikke?
Nei, jeg merket det ikke. Jeg håndterer ikke pengene. Barry håndterer pengene.
Vel, Barry er borte nå. Det er også $15 millioner av dine penger.
- Har jeg $15 millioner? - Hadde. Hadde $15 millioner.
$15 700 000 for å være nøyaktig.
Vet Nigel dette?
Vi får ikke tak i ham. Har nok mobilen av grunnet premieren.
Meggie, Barry innløste alle investeringene dine.
Jeg vet ikke engang om du kan beholde huset.
Jeg får vel bare bo i gjestehuset.
- Det er en del av huset, vennen. - Å, ja.
Beklager. Han loppet deg virkelig. Du er blakk.
Legg igjen navn og nummer så tar jeg kanskje kontakt.
Nigel, svar.
Hvor pokker er du? Jeg har prøvd å få tak i deg i hele kveld.
- Hallo? - Hei, Jinny. Det er Megan.
- Din lillesøster? - Megan. Det er over midnatt her.
Mark sover og alle barna har sloknet.
Jeg ville bare høre stemmen din.
Har ikke hørt fra deg på lenge
og plutselig ringer du meg midt på natten?
Beklager, Megan. Det er ikke Hollywood-tid her.
Nigel?
Nigel!
Nigel, hvor har du vært? Jeg har ringt deg... Nigel?
- Derek? - Hei.
Megan! Vent! Kom igjen. Hei, det er ikke det jeg tror du vet det er.
Vennen! Megan! Megan!
Hvorfor?
Nigel sa at det ville hjelpe karrieren min å være med deg. Beklager.
Kom igjen. Venner? Meggers.
- Det var en karakterundersøkelse. - Du var flott i kveld!
Frøken Valentine. Frøken Valentine?
- Gud? - Nei, madam.
Dette er GuideStart, din GPS.
- Hei, mr. Start. - Frøken Valentine, går det bra?
Nei. Kjæresten min er homofil!
- Kan du fortelle meg om du er såret? - Selvsagt er jeg såret.
Han sa han elsket meg. Jeg har ikke engang et hus lenger.
Jeg vet ikke hva jeg har gjort for å fortjene dette, mr. Start.
Jeg er en snill person. Jeg gir til veldedige formål... Tror jeg.
Myndighetene er varslet.
Noen kommer for å hjelpe deg straks.
De kommer straks, frøken Valentine. Sitt i ro og forhold deg rolig.
Dette er ikke bra. Jeg må gå.
Frøken Valentine? Frøken Valentine, er du der?
Frøken Valentine?
- Madam, du kan ikke sove her. - Kan jeg bruke badet ditt?
Jeg lover jeg ikke er hjemløs. Vel, faktisk er jeg hjemløs.
- Men jeg må virkelig på do. - Selvsagt, madam.
Det er sterk og det er militærsterkt.
Bli med og opplev hva som kreves for å være en soldat.
- Lojalitet, respekt, uselvisk opptreden... - Vedder på at det gir deg bra rumpe.
- Hærens styrke er ikke i størrelsen. - Søtt antrekk.
Den er i individenes karakter.
- Jeg er en amerikansk soldat. - Sett deg.
Jeg vil aldri...
- Takk. - Ja.
- Jeg vil være alt jeg kan være. - Eller være det alle andre vil du skal være.
- Har du trøbbel, madam? - Jeg har ikke kontroll over livet mitt.
Kanskje du må ta et skritt tilbake. Få litt perspektiv.
- Du har rett. - Ja, du må finne ut hva du er laget av.
Du har rett. Jeg trenger det.
...og at den du er blir bedre enn den du var.
Å være soldat er ikke som å gå ned en rød løper.
- Du kan ikke bare bestemme... - Ikke si hva jeg skal gjøre.
Vær så snill. Ikke du, også. Jeg trenger dette.
Jeg har en kontrakt her, frøken Valentine.
Sier du at en Hollywood-skuespiller virkelig vil verve seg til hæren?
Ja.
Er du klar til å omfavne kjerneverdiene hæren holder hellig?
Lojalitet, plikt, respekt, ære, integritet og mot?
- Det er som om du leser tankene mine. - Er du klar til å sverge en ed
og bli medlem av hæren?
Ja.
- Er du klar til å bli militærsterk? - Ja, sir.
- Jeg tror jenta ved siden av meg er død. - Hva?
Jeg tror jenta ved siden av meg er død. Hun ligner veldig på Megan Valentine.
- Jenta fra den snakkende hund-filmen? - Hun bør være død.
Er jeg på økonomi? Er jeg på økonomi?
- Herregud. Det er Megan Valentine. - Hvorfor ser du på meg sånn?
Jeg er fra Missouri. Eneste kjendis jeg har møtt var
da Ronald McDonald dukket opp på senteret.
Jeg får helt hetta. Kan du signere fjeset mitt?
Hva pokker gjør du her?
Driver du og forsker til en rolle?
- Nei. - Så du sier faktisk
at du vervet deg til hæren?
Oi! Du må ha hatt litt av en natt. Herregud, jeg savner dem.
Rekrutter. Hærens senior drillsersjant, sersjant Mills Evans.
Dere har ankommet Fort Jackson. Ikke snakk uten tillatelse.
Dere skal adlyde alt jeg sier.
Når jeg sier gå, går dere ut
og plasserer føttene deres på de gule fotavtrykkene.
Gå, gå, gå, gå! Beveg dere, beveg dere!
Ta baggene deres og gå! Beveg dere, beveg dere!
- Kom igjen! - Glemte du noe?
Av bussen min. Beveg dere!
- Ok. Ok. - Kom dere av bussen min.
La oss gå! Beveg dere!
Prinsesse Smørblomst. Beveg føttene. Beveg føttene, Petunia.
- Hei, si det, ikke sprut det. - Beveg dere. Flytt på føttene.
Beveg dere, beveg dere!
Ja.
Dere bør få D-R-I-T-T-E-N deres samlet ASAP
ellers vil dere bli SOL PDQ. Forstår dere?
- Nei. Jeg skjønte ikke det. - Dette er ingen fest.
- Forbered dere! - Dette er ikke min greie.
Hva skjedde med de søte draktene og søsterskapet?
Dere skal stå i giv akt! Sett ned baggen din!
- Skuldrene tilbake. Se rett frem! - Se på meg.
Når jeg snakker til dere,
svarer dere med: "Ja, drillsersjant."
Forstår dere?
Hvorfor sa du ikke fra om maskaraen min?
- Si det som om du har et par. - Ja, drillsersjant.
- Her. Dette vil ta bort smerten. - Hva tror du dette er, rehab?
Jeg tar ikke dop! Kroppen min er et tempel!
Trodde du bussen gikk til en Phish-konsert? Legg det der bort!
Hør etter. Dette er deres førstesersjant, Louisa Morley.
Hun skal følge treningen deres her på Fort Jackson.
Dere tiltaler henne som Førstesersjant.
Dette er virkelig ille, er det ikke, sersjant Evans?
Jo, Førstesersjant.
- Navn, soldat. - Jeter, Førstesersjant.
Kjenner jeg ikke deg?
Tjenestegjorde stolt som sersjant på Fort Benning.
Byttet inn stripene for ekteskap. Det raknet.
Kom tibake for kjærlighet til landet mitt, Førstesersjant!
En såret kvinne er en god soldat. Velkommen tilbake, menig Jeter.
- Hva er navnet ditt? - Madam, Petrovich, madam.
"Madam"? Jeg jobbet hardt for graden min, menig. Tiltal meg som Førstesersjant.
- Skjønner du? - Ja, Førstesersjant.
Holder du på å begynne å gråte? Ingen gråting i hæren, vesla.
For jeg har ikke tid til å skifte bleier. Skjønner du?
Ja, Førstesersjant.
- Tok jeg deg nettopp i å se på meg? - Nei, Førstesersjant.
Finner du meg attraktiv? For jeg kommer bare til å knuse hjertet ditt.
- Navn, soldat. - Menig Castillo, Førstesersjant.
Hva er du? Hva? Medlem av en eller annen gjeng?
Hva skal du gjøre? Skal du kutte meg opp, mamma?
Er det det du skal gjøre? Skal du kutte meg?
- Nei, Førstesersjant. - Jeg følger med deg, Casti-ho.
Dette er Amerikas hær. Vi tolerer ikke noe annet enn...
Unnskyld meg? Unnskyld meg? Hei.
Dette er veldig flaut. Beklager å avbryte, men jeg er Megan Valentine.
- Skuespilleren? - Hei.
Dette er ikke helt det jeg så for meg
da rekrutteringsfyren fortalte meg om å finne meg selv.
Jaså? Vel, kom bort hit litt, vennen.
- Men først, hvem har du på deg? - Dolce & Gabbana.
- Fantastisk. Fantastisk. - Takk.
Ser ut som vi har en spesiell gjest i dag. Megan Valentine.
La oss alle gi henne en applaus. Kom igjen!
Kom igjen. Nei, dere klarer bedre.
- Kom igjen for Megan Valentine. - Hei.
Kom igjen for Megan. Hun er vakker som en fersken.
Takk. Mellom oss jenter,
jeg trenger et bad, en telefon og 20 timer søvn.
Vet du om noen fine steder her?
- La meg tenke. Motell? - Ja.
I nærheten. Du trenger vel skyss også?
- Du er så snill. - For all del,
la meg kjøre deg, frøken Daisy. Ned og gi meg ti.
- Ti hva? - Ti armhevinger. Ned og gi meg ti!
Kan du holde vesken min? Takk.
Forklar henne hvorfor hun gjør dette, Evans.
Bestemoren min tar bedre armhevinger enn det.
Bort med knærne. Dette er ikke jentespeideren. Ned. Jeg sa føttene bak.
- Jeg prøver. - Opp! Ned.
Opp. Ned. Bli nede når jeg sier ned.
Ned. Opp. Ned. Opp.
- Kom deg opp, Hollywood! Kom deg opp! - Ok.
Som du ser, er jeg en stor fan. Virkelig.
Men det ser ut som vi har et aldri så lite problem her.
Ser du her? Som VIPs, vennen, er du på listen.
Så lenge navnet ditt er på listen min, drar du ingen steder.
Samling for registrering. Vær så god, søta.
Hei, det er Sidney. Ring meg på mobilen,
jeg er alltid åpen.
Sidney, det er meg. Jeg har gjort en tabbe. Jeg trenger hjelp.
Jeg krasjet bilen min og nå er jeg i hæren hvor alle kjefter på meg.
Kom igjen, vet du hvor mye øyekremen koster?
Nei, ikke Libra. Jeg har vært på en venteliste.
Disse låner jeg bare.
En størrelse passer alle? Blir jeg Punk'd?
C-D-N-K...
Det er så feil.
Jeg bruker ikke undertøy.
Når skal dette slutte?
Dette er bare starten!
Herregud. Hvor er rommet mitt?
Disse lakenene bør ha høy kvalitet.
Kan du tro det? Hun ser en tatovering
og antar jeg er i en gjeng eller noe.
- Jeg hater at jeg lar henne få meg til å gråte. - Takk Gud.
Hør etter, damer. Klokken er fem. Tid for tjeneste.
Kom igjen. Kom igjen. Opp og hopp, damer. Kjapp dere, kjapp dere!
Kom igjen.
Menig Valentine?
Kom igjen, Hollywood.
Jeg vil være en luftbåren kommandosoldat
Leve på blod, innvoller og fare
Jeg vil være en luftbåren kommandosoldat
Leve på blod, innvoller og fare
Jeg tror jeg kommer til å dø. Jeg vil til mamma.
Var du ikke nettopp på omslaget til et treningsblad?
Jo. Jeg trener ikke. Jeg har høy forbrenning.
Hva? Ser du sånn ut uten å trene?
- Det er vanskelig for meg å legge på meg. - Ok.
Før jeg gråter for deg, si meg, hvorfor er du her, Valentine?
Jeg måtte komme meg unna livet mitt litt.
Og rekrutteringsmannen var så kjekk.
Stemmen hans var avslappende. Jeg gjorde en tabbe.
Kom igjen, soldater! Beveg dere, beveg dere!
- Bestemoren min løper fortere enn det. - Hvem er bestemoren din, Derek Jeter?
Menig, skjerp deg ellers kommer du deg aldri gjennom dette.
Det er nettopp det. Jeg vil ikke komme meg gjennom det.
Jeg ombestemte meg. Det var et impulskjøp.
Vel, du kjøpte deg litt av en utfordring.
Kjapt! Kom igjen, over hit!
Sidney!
Sidney, det er meg. Jeg har gjort en tabbe. Jeg trenger hjelp.
Jeg krasjet bilen min og nå er jeg i hæren hvor alle kjefter på meg.
- Hun krasjet bilen og gikk til Armani? - Hvorfor kjefte på henne hos Armani?
Jeg fikk operatøren til å spore samtalen. Den kom fra Fort Jackson.
Militærbasen?
Jeg trenger hjelp. Jeg krasjet bilen min og nå er jeg i hæren
hvor alle kjefter på meg... ...i hæren hvor alle kjefter på meg.
Disse militærfolkene, jeg vet hvordan man håndterer dem.
Og deres skremselstaktikker. Dette, bare for syns skyld.
Sett dere.
- Mine herrer, vi har lokalisert jenten. - Jeg er bare glad vi fant henne her.
"Stor filmstjerne savnet." Prøv å forklar den.
- Sidney? - Herregud!
Hva har dere gjort med stjernen min? Vennen, hva skjedde?
Ga du henne en pistol? Den er ikke ladet, er den?
- Det var skyting, gjørme og løping. - Hun hater løping.
- De prøvde å drepe meg. - Hvem?
- Hvem, vennen? Hvem prøvde å drepe deg? - De i kamuflasje.
Det er det. La oss gå. Vi får deg ut herifra.
Hun skrev under en bindende statlig kontrakt, mine herrer.
Hun var i en bilulykke. Hun var i sjokk.
Posttraumatisk stress. Hun hadde en hjernerystelse.
Det han sa, jeg hadde hjernerystelse.
Sir, etter min mening hører ikke menig Valentine til her.
Kom igjen. Hun er en skuespiller. Hun er usikker, men full av seg selv.
Det er det som gjør henne så mottakelig.
Hadde hun gått inn i et sirkustelt,
ville hun vært i trikot, sjonglert med kjegler nå.
Hun gikk ikke inn i et sirkustelt, mr. Green.
Hun gikk inn på et rekrutteringssenter for hæren. Jeg bryr meg ikke om hvem hun er.
Megan Valentine er nå eiendommen til det amerikanske militæret.
Ok. La oss gjøre dette. Si prisen din.
MPer? Fjern denne George Hamilton-imitatoren.
- Hva skjer? Sidney! - Jeg kommer tilbake for deg.
- I mellomtiden, jobb med magemusklene! - Ikke etterlat meg her!
Jeg hører ikke hjemme her.
De er fra trailerparker og gjenger og de reiser på økonomi.
Jeg kommer ikke til å overleve. Håret mitt trenger allrede ny farging.
Jeg går.
- Nei, nei... - Ikke skad meg.
- Orm. - Jeg er en advokat.
- Må jeg bli? - Sir, hun passer ikke som soldat.
- Hennes nærvær er en distraksjon. - Innrulleringen har sunket.
Vi har ikke råd til at en kjendis tar tjuvperm
og snakker stygt om hæren i pressen.
For nå, blir hun. Big Mo, du blir med.
Sir.
Gå, Valentine. Gå!
- Ok, ok. - Gå!
Fortsett. Ikke stopp.
Kom igjen, Valentine.
Kom deg over hinderet. Kom igjen. Dette er lett.
Jeg gjorde det igjen.
Kom deg opp dit. Opp dit og gjør det igjen.
Så jeg sa det er som å dra nøkler ut av en apes rumpe.
Ikke engang tenk på det.
Takk. Jeter er ikke akkurat så veldig følsom.
- Har du soyasaus på eggene, også? - Ja, det er den japanske ketchupen.
- Ja. - Hamamori, dette er Megan Valentine.
- Du har nok sett noen av filmene hennes. - Bare på flyet, men ja.
Vel, jeg har sett alle filmene dine. På kino. To ganger.
- Takk. - Så du er en skuespiller. Det må være artig.
Alle i familien min er i militæret.
- Er det det du har lyst til? - Å, nei.
Jeg vil dyrke medisinsk marihuana for å hjelpe.
Tar litt av makten bort fra medikamentselskapene
samtidig som jeg reduserer mine egne karbonutslipp.
Høres ut som en plan.
- Jeg liker å hjelpe også. Jeg donerer penger. - Så fint for deg.
Dater ikke du Derek O'Grady, han fyren fra Greenpeace?
- Vi slo opp. - Så kjipt.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Det siste han sa var at dersom han ikke nådde flyet,
ville manageren min bli sint på ham.
Antar han ikke nådde flyet sitt.
I dag skal sersjant Evans instruere dere i hvordan dere skyter våpnene deres.
- Hva er den første regelen vi har lært? - Aldri vær uten våpenet ditt, Førstesersjant.
- Hva er den? - Aldri vær uten våpenet ditt, Førstesersjant.
Menig Valentine, hvor er våpenet ditt?
Våpenet sa det trengte tid alene. Det var ikke meg. Han bare trengte litt rom.
Sersjant Evans, spring med troppen fem kilometer tilbake til messen
- for å hente Valentines våpen. - Greit, Førstesersjant.
Nå, tre av. Gi meg en formasjon!
Beklager. Normalt håndterer assistenten min sånt.
Hold kjeft.
Valentine, når vi finner våpenet ditt, skal jeg stifte det til hodet ditt.
Holdt! Holdt! Hva nå, Valentine?
Jeg må... Jeg må virkelig gå. Nummer...
Jeg skjønner.
Valentine må drite.
Trenger nok litt papir også, ikke sant?
- Takk. - Vel, bare gå rett bort dit.
- Ta den tid du trenger, ok? - Ok.
- Vi venter her. - Ok, ok.
Valentine? Når du kommer tilbake, fem kilometer til for alle.
Gå. Gå.
To skritt frem.
Høyre fot krysser bak venstre. Sett dere ned. Sikt. Skyt.
Lad våpnene deres.
Beklager.
Du kan stilles for krigsretten for det der, menig. Kom deg opp!
- Bort fra skytebanen min. - Beklager.
Kom igjen nå. Jeg har ikke hele dagen. Tempo, tempo.
Kom igjen, Hollywood.
- Skammelig. Late boms. - Kan noen ringe stuntdobbelen min.
- Hun lever for sånt. - Hollywood!
Du sørget nettopp for fem kilometer på alle.
Valentine, jeg ville ikke underbygge klisjeer,
men jeg svømmer ikke, og dette er mer vann enn jeg kan drikke, så fort deg.
- Jeter, vis dem hvordan det gjøres. - Ikke noe problem, Førstesersjant.
- Bra. - Kom igjen, Jeter.
- Herregud.
- Hvem er helten? Hvem er helten? - Herregud. Hvorfor gjorde du det?
En mygg boret seg gjennom hjelmen din.
Du burde takke meg.
- Vel, takk, kjerring. - Nei!
Ok, menig.
Hvem forlater du nå, drittsekk? Hvem forlater du nå?
- Han er død, Jeter. - Hvem forlater...
Han er død.
- La oss se hva du kan, Valentine. - Beklager, men hva er motivasjonen min?
Det er nok. Det er nok.
Hva... Hva gjør du, Valentine? Prøver du å få oss til å sparke deg ut?
Nei.
Ned og gi meg 20. Alle! Nå!
- Hva? Nå hater alle her meg? - Det er nettopp det, Valentine.
Vi er 30 personer her og alt vi hører om er deg.
Det handler ikke bare om deg.
- Valentine. - Hva?
- Hør etter, dritern. - Dette blir bra.
Jeg bryr meg ikke om hvem du er eller hvorfor du er her.
Jeg sa fra meg rangen min som sersjant for å gjøre mitt livs tabbe.
Jeg er her for å få stripene mine tilbake.
Må jeg løpe én ekstra kilometer eller ta én ekstra armheving
fordi den late skrotten din ikke kan holde tempoet,
må du svare til disse.
Se på dette. Se på denne sengen. Ser dere? Vi ender alle opp med å betale for det.
Fordi frøken "Skulle ønske jeg var Glenn Close" ikke kan re opp senga.
Vel, i kveld, når du sover i det stålullsengetøyet,
hold ett øye åpent.
Jeg beklager, ok? Jeg fortalte dere at jeg ikke vil være her.
Vet du hva? Spar deg.
Slemming.
Kom igjen, siste sving.
- Tjuefire. - Tjuefem.
- Tjueseks. - Tjuesju.
- Valentine! - Hva er det?
Jeg ser luftvåpenet se på meg
Jeg sa til dere at jeg ikke er noen soldat. Jeg er en skuespiller. Elsket av Amerika.
Akkurat nå er du Amerikas liktorn.
Valentine. Valentine!
- Går det bra? - Takk, sersjant.
Hei, all ropingen, det er bare en del av jobben, ikke sant?
Jeg mener, du er ikke sånn vanligvis, er du?
Jeg er redd høyder.
Ok, skal jeg være så høyt oppe, må jeg være på stoff eller noe.
- Hvor er Hamamori? - Hei. Medisinske formål.
Ok, folkens, dette går fint. Vi tar det steg for steg. Nivå etter nivå.
- Vi kan gjøre dette. - Vi jobber som et lag.
Poenget er å nå toppen, ikke å snakke på bunnen.
Kom igjen, Valentine. Beveg deg!
- Ok, kom igjen, prinsesse. - Kom igjen.
- Valentine. Jeg sverger... Sverger til Gud. - Ok. Ok.
- Det var artig. - Ja, for deg. Rumpen din var i fjeset mitt.
Skammelig, Castillo.
Skulle ønske jeg var i en gjeng nå så jeg kunne... Kunne kutte av henne noe.
Det er noe ved henne som er så kjent for meg.
Hjertet slår utenfor brystet mitt. Castillo, du er doktoren. Sett det på plass.
- Du er en doktor? - Snakker du til meg?
- Snakker hun til meg? - Castillo.
Nei, nei. Medisinskolen er for dyr. Derfor er hun her.
Militæret skal hjelpe henne å betale.
Så er det derfor du er her, Petrovich? For å gå på universitetet?
Nei. Broren min Paul døde under tjeneste i Afghanistan.
Jeg er her for ham. Jeg vil gjøre ham stolt.
Gjorde jeg det?
Tropp! Hva er den viktigste regelen for krigføring i felten?
Vær aldri uten våpenet ditt, Førstesersjant!
- Hva er den? - Vær aldri uten våpenet ditt, Førstesersjant!
Hollywood!
- Jeg skal aldri være uten våpenet mitt. - Jeg skal aldri være uten våpenet mitt.
- Dere vil hva? - Jeg skal aldri være uten våpenet mitt.
- Jeg hører dere ikke. - Jeg skal aldri være uten våpenet mitt.
- Litt høyere. - Jeg skal aldri være uten våpenet mitt.
- Sånn ja. - Jeg kan ikke. Jeg kan ikke...
Du er en skam, Valentine. Kom deg opp!
Hør nøye etter. Du svikter disse personene.
Menig Valentine, du er tredd av. Kom deg unna!
Dere gjør alle 10 minutter til for å gjøre opp for Valentines svikt.
- Kan jeg spørre deg om noe, Valentine? - Hvis du lover å ikke rope det.
Du har den type suksess andre bare kan drømme om.
Men du tilnærmer deg ting som om du vil mislykkes. Jeg skjønner det ikke.
- Jeg er ikke deg og ikke din bestemor. - Det er bare en måte å snakke på.
Bestemoren min bor på et avlastningshjem i Florida.
Sannheten er at jeg så vidt kom meg igjennom basistreningen.
Når faren din er general, skiller du deg litt ut.
Faktisk, ganske mye. Det blir en sport. Hvem kan knekke generalens sønn?
Men du klarte det. Bra for deg.
Det er min erfaring at alle soldater som kommer seg gjennom
ender opp med å finne ut at de har mye mer i seg
enn de trodde var mulig.
- Tror du det stemmer om meg? - Nei.
Jo. Det tror jeg.
Jeg skal aldri være uten våpenet mitt.
- Jeg hører dere ikke. Dere hva? - Jeg skal aldri være uten våpenet mitt.
Jeg skal aldri være uten våpenet mitt.
- Llitt høyere. - Jeg skal aldri være uten våpenet mitt.
Menig Valentine. Du ble tredd av.
Førstesersjant, den avtrådte bestemte seg for ikke å svikte troppen sin.
- Du skylder meg en, Valentine. - Greit, Førstesersjant.
- Jeg skal aldri være uten våpenet mitt. - Jeg skal aldri være uten våpenet mitt.
- En gang til. - Jeg skal aldri være uten våpenet mitt.
Dere hva?
- Tjuefire. - Tjuefem.
- Tjueseks. - Tjuesju.
Tjueåtte.
Jeg justerer siktet ditt.
- Ikke skad deg selv, Valentine. - Ok. Du gjør meg gal.
- Flytt deg. Denne skal over. - Nei, nei. Castillo.
Castillo, jeg kan gjøre det selv.
- Fint å se deg slappe av, Jeter. - 298, 299...
- Gjorde nettopp 300 Kegeler, Førstesersjant. - Kegeler? 300?
- Vel, i så fall, på stedet hvil, menig. - Rist det av deg. Rist det av deg.
Bortsett fra Jeter,
er dette den dårligste unnskyldningen for en tropp disse vakre øynene har sett.
Hva pokker er det der?
Hvem sitt våpen er dette?
Det er mitt, Førstesersjant.
Hollywood, hva gjør våpenet ditt utenfor stativet sitt?
Våpenet ville kose litt, Førstesersjant. Vi forsonte oss.
Er du uforskammet igjen, Valentine? La meg fortelle deg hva jeg synes er søtt.
Du på gulvet med en tannbørste som skrubber det skitne toalettet.
Det blir et skikkelig rent toalett, Førstesersjant.
Det bør det bli.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg takler det ikke når hun behandler deg sånn.
Jeg vet det. Kan ikke noe for det.
Noe skjedde og jeg bare frøys. Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvem er den tøffeste, slemmeste, galeste personen du kommer på?
- Joe Pesci? - Perfekt.
Neste gang hun kommer opp til deg, må du bare inspireres av Pesci.
- Vil du prøve det? - Ja.
Ok.
Lille jente, skal du gråte? Hva? Skal du gråte? Skal du gråte?
Nei, nei. Ikke gråt. Ikke gråt. Du skal ikke gråte.
- Hva ville Pesci gjort? - Jeg vet ikke.
Dette er hva Pesci ville gjort.
Ser jeg ut som en klovn for deg? Underholder jeg deg?
- Prøv det. - Ok.
Ser jeg ut som en klovn for deg? Underholder jeg deg?
Hva ler du av?
Det kommer. Bare fortsett å øv. Damer, jeg har et toalett å vaske.
Hva ser du på?
- Det var kult det du gjorde for Petrovich. - Takk.
- Hei, Johnson, kan jeg spørre deg om noe? - Har jeg et valg?
- Kunne du virkelig ikke få en jobb? - Jeg kan få en jobb, men ikke en god jobb.
Teknologien forandrer seg hver dag så jeg trenger mer utdanning
som jeg ikke har råd til. Det er tøft for tiden.
Men militæret skal gi meg en jobb, trene meg på mitt valgte felt.
Jeg skal forme et bedre liv for meg og datteren min.
Datter?
Ja.
Familien min hjalp meg veldig etter at faren hennes døde. Alt dette er for henne.
Jeg har en niese på samme alder, men jeg kjenner henne egentlig ikke.
Søsteren min og jeg mistet litt kontakten da skuespillerkarrieren min startet.
Det er som om vi lever i forskjellige verdener nå.
Familie er for viktig til å miste, Valentine.
Kommer jeg meg unna bare én gang for å være med datteren min, gjør jeg det.
For til slutt, er de alt du har.
Hvorfor er du sånn?
De gir oss bare et kort med 10 minutter.
Ray. Ray?
- Går det bra? - Ja, det går fint.
Kom igjen.
Det er bare den dumme typen min, Ray.
Han vet jeg er her for medisinskolen. Allikevel, hver gang jeg snakker med ham,
forteller han meg at han ikke vet om han kan vente
og hvordan alle disse nydelige jentene prøver seg på ham hele tiden.
De er i det minste jenter.
Ikke tenk på det.
Hør her, Castillo. Du må ta en god titt på deg selv i speilet.
Du er deilig. Og i tillegg medisinskolen?
Hvis han vil ha alt det, må han skjerpe seg.
Her. Ta mitt.
Ring Ray og fortell ham at han er heldig som har deg.
For det er han.
"Kjære Delores.
"La meg begynne med å si takk for den strålende jobben du gjør.
"Jeg innså aldri hvor vanskelig det er å ta hånd om meg.
"Har du ikke noe imot det, trenger jeg hjelp
"med en liten etterforskning. Kan du google Louisa Morley?"
Vær så god. Johnson. To til deg, søta.
Petrovich. Ett til deg, vesla.
Og Valentine.
- Fanpost. - Ta det med til rommet for ulovligheter.
Castillo.
- Beklager, Jeter. - Det går greit.
- Neste gang. - Sikkert, sikkert.
- Der er hun. Det er henne. - Der er hun. Hun er der.
- Megan. - Se på dette visvaset.
Hva foregår?
Jeg. Overrasket over at de brukte så lang tid.
Joe Kidd, paparazzi.
Har du noe du vil dele,
eller informasjon om frøken Valentine, ringer du meg.
Jeg tror jeg akkurat kastet opp i munnen min.
- Det er til personlig bruk. - Sleiping. Kjør.
Troppen holder på å bli et show, kaptein.
Det er uakseptabelt.
Showet skaffer hæren noe av den beste PRen den har hatt på årevis.
Hun hører ikke til her, kaptein. Jenta smiler når hun gjør honnør.
Hun påvirker moralen.
Jeg vil være til stede på treningen i morgen og avgjøre det selv.
Sir.
Kom igjen, Valentine. Vil se deg opp og over.
Ned på bakken, Valentine. Ned på bakken.
Sånn skal det gjøres, jenter. Kom igjen.
Kom igjen. Ikke gi opp nå, Valentine. Gå. Beveg deg, beveg deg.
Hold det gående.
Opp og over, opp og over. Bra jobbet.
Kom igjen, soldat. Kom igjen, soldat. Kom igjen, soldat.
Jeter er fire sekker foran deg, Valentine.
Skal du la henne vinne? Kom igjen. Kom deg opp den pålen.
Jeg fikser dette.
- Du klarer det. - Kom igjen, Valentine.
Gosj'a meg.
- Gosj'a meg. - Bra jobbet.
Kom igjen, stå på!
Hun er virkelig flink.
- Bra jobbet! - Herregud.
Vi klarer dette, soldat.
Å, nei. Tar hun alle fire?
- Valentine. - Hun har alle de fire sekkene.
Vi kommer til å vinne.
Herregud.
Søren.
Ser ikke ut som menig Valentine senker moralen, gjør det?
Nei, sir.
Hvordan i all verden gjorde du det, menig Valentine?
Denne menigens første filmrolle var den om en stripper med et hjerte av gull, sir.
Bra jobbet, menig Valentine.
Takk.
Fortsett.
Antar jeg kunne båret mer om jeg var ei hore.
Taper.
Playboyherregården.
Det skulle du ønske.
Jeg har den informasjonen til deg.
Så du Morleys ansikt da du kom av den pålen?
Hun så helt...
Du fikk det til å se så lett ut.
Lett? Jeg trente med jentene fra Body Shots i LA i tre uker,
og tro meg jenter, det merkes.
Vil du vite hva min favorittfilm med deg er, Valentine?
Den der du spiller diskodronning,
og du reiser gjennom tiden for å finne din magiske diskoball.
Den er artig. Og dansesekvensen på slutten er så bra.
Jeg har lydsporet. Kan du lære meg det?
Nei. Jeg er blyg. Kom igjen.
- Vent litt. - Tuller du?
Klar?
Ok, jeg må prøve dette.
Å, ja.
- Kom igjen, Johnson. - Jeg danser ikke.
Hvordan kan du ikke danse?
Fordi jeg er svart skal jeg kunne det?
Ja. Kom igjen, du vet du har lyst.
Hva er dette?
Hvorfor ble ikke jeg invitert? Jeg elsker også å danse.
Dette er forbudt og ulovlig. Så gratulerer, Hollywood.
Du vant nettopp en fem kilometer løpetur for deg og alle dine bakgrunnsdansere.
Hva er det? Klarer du det ikke?
Skal du gråte, vesla?
Skal du gråte?
Ser det ut som jeg skal til å gråte, Førstesersjant?
Det gjør vel ikke det.
Sersjant Bivens, tre dem av.
Virker ikke som jeg kan gjøre noe riktig
Tabber meg alltid ut
- Jeg og mine venner i troppen må betale - Jeg og mine venner i troppen må betale
- For alle mine bortskjemte prinsesseting - For alle mine bortskjemte prinsesseting
- Jeg er en... - Jeg er en...
- Tabbe - Tabbe
Jiminy Cricket! Slutt å skjær med de pokkers tennene.
Petrovich, bannet du nettopp?
- Jeg er litt følsom. - Du har PMS.
Jeg, også.
Jeg ville hatt sex med en sjokolade akkurat nå.
Jeg ville dasket et glass peanøttsmør.
Ville ikke hatt grov sex med det,
men jeg savner sjokolade.
Jeg vet hvor vi kan finne super sjokolade.
Hvor?
Slutt.
Hvis han bjeffer, er vi ferdige.
Hvordan visste du hvordan man gjør det?
Må få noe ut av å spille inn en film med en snakkende hund, ikke sant?
- Kom igjen, damer. - Flink gutt.
Ekkelt.
- Jeg har den beste fansen. - Ja, det har du.
Tatt på fersken.
Så dere ofrer dere alle for dette?
Nei, du...
Det skjedde ikke.
Så søtt.
"Hei, Megan. Når jeg vokser opp, vil jeg bli en skuespiller som deg."
Du må høre dette.
"Noen ganger om natten når jeg er alene i cellen min..."
De fleste av mine fans
er enten på videregående eller forbedringsanstalter.
Det må uansett være kult at folk skriver brev til deg?
Ja, jeg antar det. For de fleste er det jeg gjør bare useriøst.
Vel, jeg er de fleste og jeg elsker filmene dine.
Ok, filmen der du var en kvinnelig arving
som gikk til en ghettoskole for å passe inn.
Og du sa: "Liksom, herregud. Hva foregår? Hva foregår?"
- Men det du gjør er så artig. - Det er ikke virkelighet.
I virkeligheten ville du endt dine dager på den skolen.
- Nei. - Ville jeg ha noe virkelig,
hadde jeg sett på rumpa i speilet hjemme.
- Når jeg går på kino, vil jeg le. - Kanskje du har rett.
Så, Megan, kom med det.
Du har alt noen kan ønske seg.
Hvorfor er du egentlig her?
Manageren min, Nigel, han fant meg da jeg ikke hadde noe.
Han sa hva jeg skulle ha på meg, hva jeg skulle si, hva jeg skulle gjøre.
Gjorde meg til en stjerne. Han var som en far for meg.
- Døde han? - Nei, han lå med kjæresten min.
Søren ta.
Fetteren min Barry stjal alle pengene mine.
Så, jeg er blakk.
- Oi. - Au.
Det er en god ting.
For første gang i livet mitt, er jeg min egen person.
Og jeg har virkelige venner.
- Mener du det? - Jeg lover.
- Ok. - Ok. La oss åpne ett til.
Dette er fra Delores Bagoni.
Det er min personlige assistent.
"Megan, takk for at du innser hvor vanskelig det er å ta hånd om deg.
"Noen ganger vil jeg ta livet av meg."
Herregud.
"Jeg gjorde litt etterforskning, som du ba om. Håper dette er det du ser etter."
Takk, Delores.
Dere går nå inn i siste fase av treningen.
Ved slutten av neste uke skal dere konkurrere i en 24-timers taktisk feltøvelse
som vil ta i bruk alt dere har lært under basistreningen.
Det dere snart vil se er en videoen som trekker frem det dere har lært.
Det dere ser her er avgjørende for deres suksess. Lykke til.
Jeg elsker deg også, Chuck,
og jeg ville vise deg hvor høyt.
Jeg ville gi meg selv til deg,
spesielt med den store markinvasjonen og alt.
- Sersjant Morley, hva er dette? - Gi meg den fjernkontrollen.
- Jeg elsker deg. - Trenger den nå.
- Jeg vil gi den til deg. - Vil ha den nå.
- Ja, jeg vil gi deg den sånn. - Gjør meg til en kvinne, Chuck.
Det er alt jeg har. Du er min kvinne nå.
Gi meg den.
Jeg føler meg som en stor mann.
Hadde du noe med dette å gjøre?
Jeg sverger, jeg hadde ikke noe med det.
Slå det av. Slå det... Stopp det.
Hva pokker?
Oi.
Hvordan visste du om Morley?
Ja.
Jeg visste det var noe kjent med henne fra første gang jeg så henne.
Litt snusing rundt omkring av Delores, og hva finner vi?
"Gjør meg til en kvinne, Chuck."
Hei, Hamamori, hva foregår?
Dette. Dette er hva som foregår.
"Ifølge hennes representanter,
"er Amerikas elskede i skjul for å forske på sin neste rolle,
"komisk kjempende gjennom basistreningen.
"En kilde på innsiden sier den beskyttede stjernen
"har slitt med å slå seg til ro da hun er omgitt av
"det hun beskriver som trailersøppel, gjengdamer og doplangere."
- Er det det du synes om oss? - Selvsagt ikke.
- Sa du virkelig de tingene? - Nei.
Nei?
Jo, men det er ikke som det høres ut.
Megan, jeg er her for å prøve å gjøre noe ut av meg selv.
Og du kaller meg et gjengmedlem?
Tusen takk.
Jeg liker kanskje ikke Jeter, men hun er iallfall den hun er.
- Hun er ikke falsk. - Jeg ombestemte meg.
Du er en god skuespiller.
- Du sa vi var venner. - Vi er det.
Jeg trodde deg virkelig.
Jeg trodde virkelig hjertet ditt var knust
og at bankkontoen din var tømt.
Men nei, hele tiden her har du bare forberedt deg til en dum filmrolle.
- Det er ikke sant. - Spar det til manageren din.
Det stemmer. Han er med kjæresten din nå.
Du sa det best her, Valentine: "Jeg hører ikke hjemme med disse folkene."
Menig Valentine, rapporter til kapteinens kontor.
Fort.
Du er fri. Hva synes du om agenten din nå?
Hva mener du?
Vi fant avvik i kontrakten din.
Visstnok hadde førstesersjant Harrison, nå menig Harrison,
på rekrutteringskontoret hoppet over et par viktige steg.
Du skulle tatt en fysisk test og en evnetest.
Du har ingen av dem.
Sluttresultatet, du er fri til å gå.
Hør på dette. De fanget Barry i Amsterdam.
Han har allerede gitt informasjon om to utenlandske kontoer.
Så det ser ut som om du får pengene dine tilbake.
Og du får beholde huset ditt.
Megan.
Vi var så bekymret for deg.
Har du det bra? Herregud, det ser ikke sånn ut.
Ok, her, sett deg.
- Sidney, hva med... - Ikke bekymre deg.
Sidney tar seg av alt.
Informerte pressen om opplæring til Rupert & Alice blir med i hæren.
De tror på og liker det.
Alt du må bekymre deg om er å se pen ut
og "Hvordan jeg fikk mine militærmagemuskler" i People. Omslaget.
- Ja, People. - Herregud, så kult.
Ja, ja. Nei, nei. Nei, nei. Det er ikke det Megan vil.
Nei, nei, nei. La meg fortelle deg hva Megan vil.
- Tjuefire. - Tjuefem.
- Tjueseks. - Tjuesju.
Vi venter alle på deg, Valentine.
Hørte du det ikke?
Menig Valentine tok en frivillig avskjedigelse.
Jeg trodde ikke hun ville slutte.
- Du klarer deg? - Ja, selvsagt.
- Ja? - Jeg lover.
- Ok, ser deg i morgen. - Ok.
- Ok. Sov godt. - God natt.
God natt, vennen.
Titt-tei. Titt-tei, savnet du meg?
Frøken Valentine.
Hvorfor kan jeg ikke få en reservasjon da?
Sitron, cayennepepper og lønnesirup.
Det renser opp i systemet.
Vil du virkelig kjøre deg, må du prøve deg på Kundalini yoga.
Det viktigste først.
Amber,
- du har sparken. - Hva?
Du kan smiske deg ut herfra.
- Jeg ville ikke jobbe for deg uansett. - Fint for deg.
Skulle du gjort tidligere. Nesten sikker på at hun
la ut de brystvortebildene på YouTube.
- Hun er en liten svindler. - En svindler?
Jeg tror jeg ser en svindler sittende rett foran meg.
Du har så sparken.
Du tuller. Megan, hva skal du gjøre uten meg?
Jeg kan gå med hva jeg vil og jeg kan date hetero menn.
Hva har jeg gjort?
- Du lå med kjæresten min. - Hva så? Jeg elsket ham ikke.
Nigel, kom deg ut.
Greit. Vet du hva, jeg skulle dumpe deg denne uka uansett,
så alt ordnet seg vel.
Hei, Britney, hvordan har du det? Hvordan har barna det?
Jeg har det bra. Jeg tenkte akkurat på deg.
- Morris. - Ja.
Ansette en ny regnskapsfører,
og jeg vil signere på hver eneste sjekk
og vite om alle pengene som går ut.
Greit.
Sidney,
fra og med nå bestemmer jeg hvilke roller jeg tar,
hvilke intervjuer jeg gjør
og jeg bestemmer hvor jeg er og hvem jeg dater.
Vel, så fremt han ikke er skikkelig kjekk.
Jeg er ikke sprø.
- Har jeg sparken? - Nei.
Alt klart?
Jeg sa, alt klart?
Ja, absolutt. Selvsagt, selvsagt.
Bra. Sett dere igjen.
Vi sees neste uke, ok?
Hvor skal du?
For å fullføre det jeg begynte på.
Deres siste felttreningsøvelse er en test i alle ferdighetene dere har lært.
Dette vil også være en test i utholdenhet og hvordan dere jobber som et lag.
Avdelingen deres...
Er det ikke frøken Grace.
Velkommen tilbake, Hollywood.
Som jeg sa, troppen deres vil deles inn i avdelinger på fem.
Jeg utnevner en leder for hver avdeling.
Dere får et kart, koordinater og et kompass.
Dere får ingen mat.
Dere får en MKSer.
Det er måltider klare til å spises rundt omkring på ruten deres.
Finner dere dem ikke,
eller stjeler noen dem, spiser dere ikke.
Avdelingen sitt mål er å lokalisere en skadet soldat, representert ved en dukke.
Dere må så transportere ham
til feltsykehuset lokalisert i vårt Urban Warfare Center.
Dere skal være i full krigsmodus til dere kommer dit.
Et angripende lag vil prøve å stoppe dere.
De er noen av de slemmeste, tøffeste, barskeste eksaminerte kandidatene vi har.
De venter alle på Ranger-trening og kan ikke vente på å fange dere.
Hvis dere har utrolig flaks
og klarer å fange en av dem,
får avdelingen deres én time trukket fra tiden deres.
Ikke blir for begeistret.
Det har aldri skjedd før, tropp. Så ikke regn med det.
Ethvert lag som ikke krysser mållinjen innen 24 timer,
må gjenta hele øvelsen.
Avdelingslederne er
Jeter, Gableson,
Young og Valentine.
Johnson, du, jeg, Castillo og Petrovich er på det blå laget.
Flott. Gjett hvem lederen vår er?
Er dere klare til å redde en dukke?
Vi er ikke bekymret for deg, Valentine.
- Gratulerer. - Med hva?
Å komme tilbake. Avslutte det du startet.
- Takk, sersjant. - Jeg skal evaluere deg.
Supert. Hva betyr det?
Det betyr at jeg skal følge laget ditt.
Som observatør og sikkerhetsnett hele veien.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Det har du allerede, sersjant.
Fint å ha deg tilbake, Valentine.
Godt å være tilbake, sersjant.
Hei, Jeter.
Lykke til ute der.
Presisjon, ferdighet og stålvilje trenger ikke hell, filmstjerne.
Det glemte jeg.
Må det beste laget vinne.
Har du ikke en pedikyr- eller spray tan-avtale du må rekke?
Faktisk
avlyste jeg dem for å komme tilbake og utfordre deg.
Du må være Scary Spice.
Jeg har tre ord til deg. Ære, stolthet og integritet.
Vel, jeg har
fem ord til deg.
Du trenger å ha sex.
- Ja. - Ja.
Du kommer til å tape, militærbarbie.
Grunnet omstendigheter jeg kan kontrollere, vil jeg ikke foreta denne reisen med dere.
Fem, fire, tre, to, én.
Sett igang.
Vent på meg, jeg kommer.
Ser ut som vi lider grunnet Valentine igjen.
Ja, det ser sånn ut.
- Kom igjen, jeg kom tilbake. - Ikke gjør oss noen tjenester, Valentine.
Lik det eller ikke, jeg er laglederen og jeg har noe jeg skulle sagt.
Ja, jeg tabbet meg ut, men dere må gi meg en ny sjanse.
Hvorfor? Fordi, Johnson, du vil hjem å se den lille jenten din.
Castillo, hvis du ikke drar hjem snart, vil kjæresten din være utro mot deg.
Og, Hamamori, marihuana gror ikke på egenhånd.
Petrovich? Jeg vil gjøre dette for broren din like mye som deg.
Så hva sier dere? Skal vi gjøre dette?
Er talen over?
Pokker, dere jenter er tøffe. Kom igjen.
Bra forsøk.
Sett på maken.
Ser ut som lille blonde Rødhette kjøpte oss lunsj.
Noen sultne? Forsyn dere selv.
Jeg er ikke deres Sherpa.
Dere kan alle dele min,
for jeg er allerede full av målbevissthet og stolthet.
Fortere.
Jeg tror kompasset mitt er ødelagt.
Det stemmer. Gi meg det.
Først og fremst, er det bak frem.
Hvor i all verden er vi?
Dette rimer ikke. Valentine, la meg se kartet.
- Jeg er sulten, dere. - Jeg også.
Jeg sverger på at jeg la det her.
Valentine, hvis du ikke har det kartet...
- Det er borte. - Du tuller, ikke sant?
- Jeg sa hun ville tabbe seg ut. - Selvsagt gjorde hun det.
Hun er selvopptatt og bryr seg bare om seg selv.
Du trenger ikke være så slem, Castillo. Hun kom tilbake.
Snakker du for hele fanklubben?
Ikke få henne til å gråte.
Skal ikke gråte. Skal banke deg.
- Ok. Vis hva du har, sutra. - Jeg skal ikke...
Hei! Rolig.
Nok. Nok!
Skal vi klare dette, må vi jobbe som et lag.
Hamamori, det er du som alltid rekker opp hånda i navigasjonsklassene.
Hjelp oss.
Vi kommer oss kanskje til det første navigasjonsstedet med bestikknavigasjon.
Er alle mette? Bra.
Fitzsimmons, du har første vaktskift.
Berky. Du tar det neste.
Alle skal legge seg tidlig
for laget mitt drar før solen står opp.
Vi skal få denne skadede soldaten til sykehuset først.
Hvorfor?
For han har en familie hjemme som er bekymret for at han ikke skal komme tilbake.
Det siste kona hans tenker er at han bedrar henne
med jenta fra Circuit City som har falske pupper
som solgte henne plasma-TVen hun kjøpte til han i bursdagsgave!
Legg dere.
Her er det.
Jeter.
Jeg sulter, og jeg spiser ikke insekter.
Hva hadde jeg ikke gitt for en burrito con pollo akkurat nå.
Jeg tar en nummer 5 med ekstra stor pommes frites.
Dere med deres elsk på behandlet mat.
- Vi burde leve av jorda. - Jeg kan ikke spise jord.
Petrovich, du tok med myggnettingen?
Ja.
Hvem har lest boken Én fisk, to fisker, rød fisk, blå fisk?
Har dere ikke, burde dere. Det er en god bok.
Uansett, da faren min leste den for meg,
sa han også at når du tisser i vannet, tiltrekker det seg fisk.
Det er avskyelig.
Hvem må tisse?
Kom igjen, du klarer det.
Ok, topp eller bunn?
- Topp. - Topp.
Stekt fisk?
Castillo, fyr opp bålet.
- Har ingen fyrstikker. - Har noen?
Du er den beste sersjanten.
Bruker du dem, blir du diskvalifisert.
Da må vi gjøre dette på nytt igjen.
Ja, men dere, vi må fortsatt spise.
Ok. Det blir litt mildt, men...
Sashimi noen?
Dette er supert.
- Hvem skal gjøre narr av meg nå? - Soyasaus?
Å, ja. Hva skjer?
- Hva skjer? Hva skjer? - Venninne elsker soyasaus.
Dette er så godt, men blir vi ikke sultne igjen om en halvtime?
Det er kinesisk. Det går bra.
Jeg er så trøtt, dere.
Vi burde funnet soldaten vår allerede.
Vedder på at Jeter har sin bundet om munnen nå.
Vi må være tre timer bak alle andre, ikke sant?
Ja, vi må virkelig stå på når det blir lyst.
- Så vi bør legge oss? - Ja.
- Hamamori, første vakt? Jeg rydder opp. - Greit.
Takk.
- Litt hjelp her? - Du klarer deg fint på egen hånd, Valentine.
Hvor mye lenger?
Vi nærmer oss. Jeg vet det.
- Der er den! - Endelig.
Vi kaller ham Bernie.
Har du sett filmen? Weekend at Bernie's? Jeg elsker den.
Jeg skal leie den. Kom igjen, dere.
Vi har to timer på å få Bernie til sykehuset.
Følger vi disse koordinatene, tar det minst fem timer.
Da klarer vi det aldri.
- Kanskje vi kan skaffe oss skyss? - Da blir dere diskvalifisert.
- Kan vi snakke med en sivil? - Så lenge dere ikke rører dem.
Søren ta! Megan Valentine.
Hei, jeg så nettopp Rupert & Me.
Du skylder meg en femtilapp.
Kommer det en oppfølger,
litt mindre hund, litt mer på alle fire, skjønner du?
Det er notert. Kan du gjøre noe for meg?
Selvsagt, søta.
Kan du trykke på den knappen der?
- Hva, den lille knappen der? - Den lille knappen der.
- GuideStart. Hvordan kan jeg hjelpe? - Trenger litt retningshjelp.
Hvor skal du?
Jeg må få denne fyren Bernie til Urban Warfare Center.
Hei, frøken Valentine.
Mr. Start? Hei. Hvordan har du det?
- Fornøyd og hjelpfull. Hva med deg? - Bra. Men jeg har gått meg bort.
Mener du Urban Warfare Center på Fort Jackson?
Ja. Hva er raskeste vei dit?
Du må dra tilbake og komme deg til motorveien.
Er det en raskere vei dit?
Det er 1,5 km rett igjennom.
- Ok. På tide å være barske. Er vi tøffe nok? - Ja.
- Er vi modige nok? - Ja.
- Er vi klare til å tuppe ræv? - Ja.
- Jeg tror jeg må kaste opp. - Du er på rett plass. Kom igjen!
Er vi dumme nok?
TRADOC URBAN WARFARE TRENINGSOMRÅDE
Fiendtlig angriper klokken 12. Endrer til sideinngang.
Søren. Jeter.
De har vunnet.
Ikke enda. Vi får én time trukket fra per Ranger.
Titt-tei.
Gratulerer, menig Jeter.
Du har ikke bare vunnet utfordringen du har også vunnet én natts perm.
Du kan gi det rett bort hit.
Jeg tror det ikke.
Etter min regning, har vi slått det røde laget med én og en halv time.
Men du kan ikke regne.
Hun kan ikke regne.
Beklager, Jeter.
- Gratulerer, Valentine. - Hun kan ikke regne.
Ja!
- Supert! - Sånn skal det gjøres.
Sånn skal det gjøres.
- Kom igjen. - Å, ja.
Hvem vant? Vi vant. Vi vant.
Da dere ankom her,
var dere i dårlig form, usikre men fulle av potensial.
Dere har gått gjennom ilden.
Dere har kommet ut sterkere. Sterkere enn dere kunne forestille dere.
Dere er nå soldater i den Amerikanske hæren.
Gratulerer, Petrovich. Din bror ville vært stolt.
Takk, sir.
- Godt jobbet. - Ja, sir.
- Gratulerer. - Takk, sir.
- Johnson, bra for deg. - Takk, sir.
Menig Valentine.
- Jeg visste du hadde det i deg. - Det er så snilt. Takk.
Bra jobbet.
Kan ikke tro at du drar rett etter å ha bestått.
Ikke jeg heller.
Sånn var avtalen jeg gjorde med kaptein Greer.
Han lot meg fullføre basistreningen, så skulle jeg tilbringe ett år med USO.
Sidney kommer til å drepe meg.
- Vi kommer til å savne deg. - Jeg vil savne dere også.
Men det er sterk, og det er militærsterk.
Mønstring.
Fremmad marsj! Takt, takt, takt.
Se, høyre!
Basis er over. Dere kan nå hilse på familiene deres.
Din tosk.
Hei! Hei, dere.
- Takk for at dere kom. - Takk for at du inviterte oss.
Alle brevene du skrev betydde så mye for barna.
De betydde mye for meg også.
Jinny, jeg vet det kan være vanskelig å være søsteren min.
Jeg har mye å ta igjen.
Jeg vil du skal vite at mine prioriteringer er annerledes nå.
- Jeg savner deg. - Jeg savner deg, også.
- Se på deg. - Unnskyld meg.
Hei.
- Jeg ville bare si, godt gjort, menig. - Takk, menig.
- Du fortjener de stripene tilbake. - Jeg vet det.
Den kommentaren jeg sa forleden dag?
Om at jeg trenger å ha sex? Det skal jeg.
Jeter, kan jeg gi deg en klem?
Nei.
Den personlige plassen er reservert.
- Kom deg tilbake i salen, jente. - Ok.
- Menig Valentine. - Hei.
Det var imponerende det du gjorde idag.
Det var hele troppen. Vi gjorde det sammen.
Nei, jeg mener at du kom tilbake og fullførte. Det krever mot, menig.
Takk. Det betyr mye når du sier det.
- Så, USO? - Ja, og du?
- Tilbake til å skrike om bestemoren din? - Nei.
Dette er min siste periode her. Jeg drar til Irak neste uke.
- Oi. - Jeg vet.
Betyr dette at du ikke er sersjanten min mer?
Nei, det er jeg ikke.
Jeg må komme meg av gårde. Alle venter.
Hei, Evans.
Jeg forventer å få den tilbake.
Hei!
Retail subrip by jeem.